เพื่อนยาก (ปกแข็ง) (Of Mice and Men)

เพื่อนยาก (ปกแข็ง)
Of Mice and Men

ผู้เขียน: จอห์น สไตน์เบ็ค (John Steinbeck)
ผู้แปล: ณรงค์ จันทร์เพ็ญ
สำนักพิมพ์: ไทยควอลิตี้บุ๊คส์
หนังสือมือหนึ่งสภาพดี

ราคาปก 200 บาท ลดเหลือ 180 บาท
(ราคานี้ยังไม่รวมค่าจัดส่ง)

+++ รายละเอียดหนังสือ +++

** 1 ใน 1001 หนังสือที่ห้ามพลาดในชาตินี้
(1001 Books You Must Read Before You Die)

นอกเหนือไปจากเรื่องราวอันชวนสะเทือนใจซึ่งสื่อชัดถึงแก่นแกนของความหมายแห่งมิตรภาพแสนงาม และความใฝ่ฝันอันสมถะแล้ว คงปฏิเสธไม่ได้ว่า การจากไปในท้ายที่สุดของเลนนีไม่ใช่การพังพินาศอย่างสิ้นเชิงแห่งปรารถนาด้านใน (ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ทำหน้าที่ประหนึ่งน้ำหล่อเลี้ยงชีวิตให้ชุ่มชื่นตลอดมา) ทิ้งไว้แต่โลกที่เป็นจริงอันโหดร้าย หยาบกระด้างให้คนอย่างจอร์จต้องเผชิญกับมันต่อไปอย่างไม่มีอนาคตที่ดีหลงเหลือ ยิ่งเมื่อพินิจพิจารณาถึงการออกแบบจัดวางความสัมพันธ์ของคู่ตัวละครในลักษณะย้อนแย้ง ไม่ว่าในกรณีของเพื่อนผู้ติดสอยห้อยตามกันมาตลอดอย่างเลนนีกับจอร์จ ซึ่งผิดแผกแตกต่างกันทั้งสัณฐานเรือนกายและสติปัญญา หรือคู่ผัวเมียอย่างเคอร์ลีย์กับคนเป็นภรรยาที่มีนัยเชิงอำนาจพึ่งพา ทั้งหมดนี้ปฏิเสธไม่ได้อีกเช่นกันว่าความสัมพันธ์ของตัวละครทั้งสองคู่ต่างดำเนินมาในสภาพกะพร่องกะแพร่ง จนกล่าวได้ว่าพิกลพิการ กระนั้นก็ผูกพ่วงกันมาโดยไม่ปรากฏท่าทีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะตัดขาดอีกฝ่าย กระทั่งความตายมาพรากคู่ของตนไปเหมือนๆ กัน

จอห์น สไตน์เบ็ค ไม่เพียงต้องการสะท้อนปรากฏการณ์แห่งความสัมพันธ์ภายนอกทั่วไป หากยังได้กระซิบเตือนไว้อีกว่าเนื้อในมนุษย์ล้วนขาดพร่องด้วยกันทั้งนั้น เช่นนี้แล้วจึงต่างต้องเสาะหาส่วนที่ขาดหายเติมใส่ชีวิตตนเพื่อมิให้แห่งเหี่ยวเปลี่ยวเหงา แต่เอาเข้าจริงแล้วจะไปหามาจากไหน ในเมื่อมนุษย์เราแต่ละคนต่างมีข้อจำกัด ดังนั้นมีก็แต่จำต้องพึ่งพาอาศัยเพื่อนร่วมโลกที่ขาดๆ เกินๆ พอกันแก้ขัด ด้วยอย่างน้อยก็ยังดีกว่าชีวิตไม่มีใครเอาเสียเลย

“เพื่อนยาก” มิได้รายงานเรื่องเศร้าของผองชนผู้ยังมีไฟฝันหากแต่มันได้ชำแหละเนื้อในเหล่ามนุษย์ผู้ขาดพร่อง จนเราอาจต้องสั่นสะท้าน