เด็กชายนุ่งชุดกระโปรง (The Boy in the Dress)

เด็กชายนุ่งชุดกระโปรง
The Boy in the Dress

ผู้เขียน: David Walliams
ผู้แปล: สาลินี คำฉันท์
สำนักพิมพ์: ผีเสื้อ
หนังสือมือหนึ่งสภาพดี

ราคาปก 164 บาท ลดเหลือ 147 บาท
(ราคานี้ยังไม่รวมค่าจัดส่ง)


+++ รายละเอียดหนังสือ +++ [mr06]

นักเขียนฅนนี้ ที่นักวิจารณ์กล่าวขานกันว่า คือผู้จะมาสานต่อภาระหน้าที่ของโรอัลด์ ดาห์ลŒ
ในโลกแห่งวรรณกรรมเยาวชนอันยิ่งใหญ่ ภาระที่จะทำให้นักอ่านทั้งหลายฉงนสนเท่ห์กันว่า
เขาทำให้ทุกฅนถูกตรึงอยู่ด้วยถ้อยคำง่ายๆได้อย่างไร เขาทำให้เด็กและผู้ใหญ่หัวเราะร่วนอย่างง่ายดาย
ทั้งที่แทบจะไม่เห็นร่องรอยของความพยายามเลย เขาฉุดผู้อ่านขึ้นจากห้วงทุกข์ให้มาร่วมรื่นเริงสนุกสนาน
ในขบวนแถวอักษรได้อย่างไร

บัดนี้ นักอ่านต่างพร้อมใจกันยอมรับมิตรใหม่ไม่ด้อยไปกว่าโรอัลด์ ดาห์ล
แต่ที่นักวิจารณ์กล่าวถึงเพิ่มเติม คือ หลายสิ่งหลายอย่างเขาไม่เหมือนโรอัลด์ ดาห์ล

สรุปว่าเขาต่างจากโรอัลด์ ดาห์ล แน่

จะมีก็เพียงสิ่งเดียวที่เหมือนกันสนิท นั่นคือ เขาเป็นนักเขียนผู้สามารถเก่งกาจ
เขาคือ เดวิด แวล๎เลี่ยมส๎ นักเขียนหนุ่มผู้ซึ่งเควนทิน เบลค ปรมาจารย์ด้านนรูปประกอบประทับตรารับรอง

สาลินี คำฉันท์
ธันวาคม พ.ศ.๒๕๕๑

-------------------------------------------------------------------------------------------

หนังสือเล่มนี้มีเรื่องแปลกๆจากผู้เขียนและจากสำนักพิมพ์ฮาร์เป้อร์ คอลลินส๎ ที่อยากเล่าสู่กันฟัง

สำนักพิมพ์ฮาร์เป้อร์ คอลลินส๎ เสนอให้สำนักพิมพ์ผีเสื้อแปลและพิมพ์หนังสือเรื่องนี้เป็นภาษาไทย
ด้วยเหตุที่เคยพิมพ์เรื่องอื่นๆของโรอัลด์ ดาห์ล ข้อเสนอนั้นบอกรายละเอียดว่า นักเขียนผู้นี้คือฅนที่จะแทนโรอัลด์ ดาห์ล
ได้แต่รายละเอียดอย่างหนึ่งซึ่งแปลกไปจากแต่ก่อนก็คือ ยืนกรานว่า ต้องใช้ภาพปกตามแบบฉบับภาษาอังกฤษ
ดังที่ปรากฏ คือ พื้นสีม่วง มีรูปเด็กชายฅนหนึ่งซึ่งเป็นรูปวาดฝีมือเควนทิน เบลค

ข้อเสนอนี้ขัดนโยบายของสำนักพิมพ์ผีเสื้อที่พยายาม ให้รูปปกหนังสือทุกเล่มเป็นฝีมือช่างเขียนรูปของผีเสื้อเอง ซึ่งเป็นฅนไทย
แต่หลังจากถกเถียงกันอยู่นาน ก็จำยอมด้วยเหตุผล

เหตุผลนั้นเป็นเรื่องละเอียดอ่อน เกี่ยวพันกับเนื้อหาและบรรยากาศของเรื่อง แม้จะไม่ตรงเป้านัก แต่ก็ซ่อนนัยให้ชวนคิดและฉงนสนเท่ห์ว่า
สำนักพิมพ์ใหญ่ๆระดับนานาชาติอย่างฮาร์เป้อร์ คอลลินส๎ ก็คิดอะไรแปลกๆแผลงๆได้เช่นกัน

รูปปกหนังสือเรื่องนี้ซ่อนนัยอะไรไว้บ้าง และประสงค์จะให้ผู้อ่านงุนงงตั้งแต่แรกเห็นอย่างไร
หรือผู้อ่านคิดอะไรที่เชื่อมโยงกับรูปปก หลังจากอ่านเรื่องจนจบแล้ว

ถ้าใครตอบได้จะมีของรางวัลเล็กๆ น้อยๆ ส่งให้ถึงบ้าน---รายการสนุกนี้ไม่มีกำหนดเวลา 
ขอเพียงส่งคำตอบไปยังสำนักพิมพ์ผีเสื้อทางจดหมาย

หวังว่าผู้อ่านทั้งหลายจะสนุกเพิ่มขึ้นจากการขบคิดเรื่อง ปกของหนังสือเล่มนี้
และรอรับของที่ระลึกจากผีเสื้อ

สำนักพิมพ์ผีเสื้อ
ธันวาคม พ.ศ.๒๕๕๓  

-------------------------------------------------------------------------------------------

เดวิด แวล๎เลี่ยมส๎ (ชื่อจริง เดวิด เอ็ดเวิร์ด วิลเลี่ยมส๎)   เป็นนักแสดงตลกและนักเขียนชาวอังกฤษ เกิดที่มณฑลเซอร์เร่ย์ ประเทศอังกฤษ
เมื่อวันที่ ๒๐ สิงหาคม ๑๙๗๑ บิดาเป็นวิศวกร มารดาเป็นจ้าหน้าที่เทคนิคในห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์

เรียนจบที่โรงเรียนประถมคอลลิ่งวูด โรงเรียนมัธยมไรเกต มณฑลเซอร์เร่ย์  และเรียนวิชาการละครที่มหาวิทยาลัยบริสตอล
ในช่วง ค.ศ.๑๙๘๙-๑๙๙๒ เปลี่ยนชื่อจากวิลเลี่ยมส๎เป็นแวล๎เลี่ยมส๎เมื่อเข้าเป็นสมาชิกสหภาพนักแสดง
เนื่องจากมีสมาชิกฅนหนึ่งชื่อ เดวิด วิลเลี่ยมส๎อยู่แล้ว

เมื่อสำเร็จการศึกษาได้เข้าร่วมกับคณะละครเยาวชนแห่งชาติ (National Youth Theatre) มีโอกาสพบเพื่อนนักแสดงตลกชื่อ แม็ตต์ ลูคัส
หลังจากทำงานด้วยกันหลายครั้งที่ทีวีและวีดิโอ ทั้งคู่ก็ตกลงใจแสดงร่วมกันในชุด Rock Profile (๑๙๙๙) แม้ไม่ได้รับความนิยมนักแต่มีผลดี
ทำให้เดวิดกับแม็ตต์ทำรายการโทรทัศน์ด้วยกัน ทั้งร่วมกันเขียนบทและนำแสดง คือ รายการ Little Britain ละครตลกเรื่องสั้นเป็นตอน ออกอากาศทาง
ช่องบีบีซี (๒๐๐๓-๒๐๐๙) ในปี ๒๐๐๖ เริ่มเป็นการแสดงสด
รวมทั้งแสดงเพื่อการกุศลและโอกาสต่างๆ เป็นที่นิยมและกล่าวขานกันมาก ในปี ๒๐๐๘ HBO เริ่มผลิตรายการนี้ในอเมริกา นับเป็นความสำเร็จอย่างยิ่ง

เดวิดเคยว่ายน้ำการกุศลข้ามช่องแคบอังกฤษในเดือนกรกฎาคม ๒๐๐๖ และข้ามช่องแคบยิบรอยต้าในเดือนมีนาคม ๒๐๐๘
ได้รับรางวัลพิเศษ BBC Sports Personality of the Year และรางวัล Pride of Britain ในฐานะบุคคลสาธารณะผู้มีอิทธิพลมากที่สุด
(the Most Influential PublicFigure) เมื่อว่ายน้ำข้ามช่องแคบอังกฤษ และหาเงินเข้าการกุศลได้มากกว่าหนึ่งล้านปอนด์

ต้นปี ๒๐๐๘ เดวิด แวล๎เลี่ยมส๎ในฐานะนักเขียน เซ็นสัญญากับสำนักพิมพ์ฮาร์เป้อร์ คอลลินส๎ พิมพ์หนังสือเยาวชน ๒ เล่ม คือ
เรื่องเด็กชายนุ่งชุดกระโปรง (The Boy in the Dress) ซึ่งมีเควนทิน เบลค เขียนรูปประกอบ ออกจำหน่ายทั่วโลกเมื่อวันที่ ๑ พฤศจิกายน ๒๐๐๘
อิงเนื้อหาหลายตอนในละคร  Little Britain จากชีวิตของเขาเอง เช่น อารมณ์ขันในการแต่งตัวสลับเพศและลักษณะท่าทางเป็นหญิง
และในเดือนพฤศจิกายน ๒๐๐๙ เรื่องคุณเหม็น (The Stink) รูปประกอบโดย เควนทิน เบลค ก็ออกวางตลาด