ผลพวงแห่งความคับแค้น (The Grapes of Wrath)

ผลพวงแห่งความคับแค้น
The Grapes of Wrath

ผลงานนักเขียนโนเบล จอห์น สไตน์เบ็ค (John Steinbeck)
แปลโดย ณรงค์ จันทร์เพ็ญ
หนังสือมือหนึ่งสภาพดี



+++ รายละเอียดหนังสือ +++

** 1 ใน 1001 หนังสือที่ห้ามพลาดในชาตินี้
(1001 Books You Must Read Before You Die)

นี่คือหนังสือดีเล่มโดดเด่นในศตวรรษ ซึ่งได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ในปี 1940 และรางวัลโนเบลในปี 1962 "ผลพวงแห่งความคับแค้น" เป็นสุ้มเสียงอันคับแค้นของชาวไร่ผู้สูญเสียที่ทำกิน กลายเป็นผู้อพยพอันทุรนทุรายเพราะความแห้งแล้งของธรรมชาติ และระบบทุนนิยมในยุคเศรษฐกิจตกต่ำ เป็นความแค้นของพลเมืองผู้ไร้โอกาสที่ทวีจำนวนขึ้นเรื่อยๆ การต่อสู้แย่งชิงความอยู่รอดเพื่อครอบครัวระหว่างคนจนด้วยกัน จึงเสมือนอะไรสักอย่างที่ต้องกัดกินกันเองอยู่ภายในกติกาแห่งกลุ่มทุน เป็นหนังสือต้องห้ามในหลายประเทศที่กลายเป็นวรรณคดีซึ่งเยาวชนชาวอเมริกันทุกคนต้องอ่าน

เรื่องราวเกี่ยวกับพวกอพยพจากโอกลาโฮมา ได้เดินทางเร่ร่อนไปทางตะวันตกช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ เห็นความเป็นไปของพวกอพยพเร่ร่อน โดยเฉพาะครอบครัวโจด อันเป็นตัวแทนของผู้อพยพทั้งมวล สะท้อนภาพแห่งความยากแค้นของชาวไร่ซึ่งต้องสูญเสียที่ดินของตนเองและถูกขับ ออกจากผืนดินที่บรรพบุรุษและพวกเขาได้ช่วยกันเพาะปลูกพืชผล เพราะภัยธรรมชาติและความเหี้ยมเกรียมของธนาคารผู้ขับไล่พวกเขา ตลอดจนความเป็นศัตรูของชาวเมืองแคลิฟอร์เนียผู้ไม่ประสงค์จะต้อนรับพวกอพยพ ทำให้ชาวไร่ต้องประสบความทุกข์ยากแสนสาหัส จนกระทั่งความคับแค้นเพิ่มทวีและสั่งสมจนถึงที่สุด

ผู้เขียนวิจารณ์ออกมาตรงๆ ว่า ธนาคารเป็นบางสิ่งที่เหนือกว่าคน เป็นปีศาจร้าย มนุษย์สร้างมันขึ้นมาแต่ก็ไม่สามารถจะบังคับมันได้ เมื่อไรก็ตามที่มนุษย์มีความขมขื่น ความโกรธและความแค้นจนถึงที่สุด สักวันหนึ่งความขมขื่นจะรวมตัวกัน และสิ่งที่เกิดขึ้นตามมาก็คือความน่าสะพรึงกลัวอย่างที่สุด

แปลจาก The Grapes of Wrath ได้รับคัดเลือกเป็นหนึ่งในสุดยอดนวนิยายแห่งศตวรรษที่ ๒๐ และ ๑ ใน ๑๐๐ สุดยอดวรรณกรรมจากการโหวตของนักเขียนทั่วโลก

เป็นหนังสือต้องห้ามในบางรัฐของสหรัฐอเมริกา