จวงจื่อ ฉบับสมบูรณ์ (ปกแข็ง)

จวงจื่อ ฉบับสมบูรณ์ (ปกแข็ง)

ผู้แปล: สุรัติ ปรีชาธรรม
สำนักพิมพ์: openbooks
หนังสือมือหนึ่ง แต่จะมีตำหนิชำรุดดังภาพ (ปกช้ำ, มุมช้ำ, มีรอยเปื้อน, สันชำรุด)

ราคาปกติ 600 บาท ลดเหลือ 540 บาท
(ราคานี้ยังไม่รวมค่าจัดส่ง)


+++ รายละเอียดหนังสือ +++ [mr04]

"คัมภีร์จวงจื่อ" เป็นวรรณศิลป์สมบัติของวัฒนธรรมจีน ที่สร้างความละเอียดอ่อน และสุขุมลุ่มลึก และความงดงามรื่นรมย์ให้เกิดแก่จิตวิญญาณของชาวจีนมาโดยตลอดเวลาช้านานนับพันปี ความวิจิตรพิศดารของวรรณกรรมชิ้นนี้ เป็นที่ยกย่องยอมรับกันอยู่อย่างกว้างขวาง ไม่มีข้อกังขาใดๆ    

"จวงจื่อ ฉบับสมบูรณ์" ได้รับการแปลจาก "สุรัติ ปรีชาธรรม" โดยที่ควรกล่าวด้วยว่าเป็นการแปลจากฉบับภาษาอังกฤษที่มีอยู่ด้วยกันหลายสำนวน แต่สำนวนที่สุรัติเลือกนำมาแปลนี้ถือเป็นฉบับที่ได้รับการยอมรับมากที่สุด ในขณะเดียวกันการแปลครั้งนี้ก็ยังได้เทียบเคียงกับสำนวนอื่นๆ อีกด้วย และที่ขาดไม่ได้ก็คือ การเทียบเคียงกับสำนวนจีนอันเป็นต้นฉบับเดิม แต่กระนั้นการปรากฏขึ้นของ "จวงจื่อ ฉบับสมบูรณ์" ในภาคภาษาไทยในครั้งนี้ ก็ไม่ต่างกับการปรากฏขึ้นของคัมภีร์จีนอื่นๆ ก่อนหน้านี้ อย่างเช่น หลุนอวี่ เต้าเต๋อจิง ที่ผู้แปลมิได้แปลโดยได้รับการสนับสนุนจากแหล่งใด แต่แปลด้วยความสนใจใฝ่รู้และด้วยความปรารถนาดีที่จักให้สังคมไทยได้มีคัมภีร์ที่สำคัญของจีน (หรือของตะวันตกก็ตาม) ให้อนุชนไทยได้ศึกษา การแปลเช่นนี้หากมิใช่ด้วยใจรักและอุทิศตัวแล้ว ก็ยากที่จะทำได้สำเร็จ

ภาคหนึ่ง สมุดใน
- อิสรจร
- สรรพสิ่งคือหนึ่งเดียว
- ความลับในการผดุงชีวิต
ฯลฯ

ภาคสอง สมุดนอก
- พังผืดนิ้ว
- กีบเท้าม้า
- หีบสมบัติที่ถูกปล้นชิง
ฯลฯ

ภาคสาม สมุดปกิณเกะ
- เกิงซังฉู่
- สีว์อู๋กุ่ย
- เจ๋อหยัง
ฯลฯ

 
คุณใหญ่ใช้เวลาเเปลเรียบเรียงหนังสือเล่มนี้หกปี ข้าพเจ้าอ่านหนังสือเล่มนี้มายี่สิบปี เเต่ก็ยังหยิบขึ้นมาอ่านอีกเรื่อยๆ อ่านเเต่ละครั้ง เเม้กระทั่งขณะที่เขียนคำนำชิ้นนี้อยู่ ก็ได้ความเข้าใจลึกขึ้นทุกครั้ง อ่านๆ เเล้วอย่างลืม "ลืมๆ" เสียบ้าง คิดๆ เเล้วอย่างลืม "ลืมๆ" เสียบ้าง การปฏิบัติธรรมไม่ต้องเลือกเวลาเเละสถานที่
โชติช่วง นาดอน


ในความเป็นจริงไม่จำเป็นจะต้องมีคำนิยมใดๆ มาประดับรับรองพฤติกรรมครั้งนี้ของคุณสุรัติอีก เพราะผู้ได้รู้เห็นว่ามีผลงานเยี่ยงนี้ ย่อมอนุโมทนาสาธุการด้วยความนิยมชมชื่นอยู่เเล้วโดยปริยาย ข้าพเจ้าเป็นเพียงผู้มีโอกาสดีได้เเสดงถ้อยคำอย่างเป็นกิจจะลักษณะเพื่อมอบกำลังใจเติมให้เเก่กำลังขุมหนึ่งของสังคมที่กำลังทานกระเเสเท่านั้น
ปกรณ์ ลิมปนุสรณ์
- ลานโพธิ์ ท่าพระจันทร์-รังสิต


คนไทยเราอ่านหนังสือกันปีละสิบกว่าบรรทัดเท่านั้น ถึงตรงนี้ก็ต้องสารภาพว่า ที่กล่าวตลอดย่อหน้านี้ เเม้จะขึ้นต้นว่าสังคมไทยโชคดีที่มีผู้มีเเก่ใจเช่นนี้ เเต่ก็ควรกล่าวด้วยว่าในอีกด้านหนึ่งก็โชคร้ายเอามากๆ ที่เราไม่มีการส่งเสริมงานเเปลลักษณะนี้ เเล้วก็ปล่อยให้ทุกอย่างไปตายเอาดาบหน้า
วรศักดิ์ มหัทธโนบล
- ภาควิชาความสัมพันธ์ระหว่างต่างประเทศ