ทู เดอะ ไลท์เฮาส์ (To the Lighthouse)

ทู เดอะ ไลท์เฮาส์
To the Lighthouse

ผู้เขียน: Virginia Woolf
ผู้แปล: พันทิพา บูรณมาตร์
สำนักพิมพ์: สมมติ
หนังสือมือหนึ่งสภาพดี

ราคาปกติ 350 บาท ลดเหลือ 315 บาท
(ราคานี้ยังไม่รวมค่าจัดส่ง)


+++ รายละเอียดหนังสือ +++ [mr04]

** 1 ใน 1001 หนังสือที่ห้ามพลาดในชาตินี้
(1001 Books You Must Read Before You Die)

นิยายคลาสสิคเล่มสำคัญในศตวรรษที่ 20 All-Time 100 Novels (Time Magazine) 25 Greatest British Novels (BBC)เมื่อกาลเวลาล่วงเลย สิ่งที่ถูกจารึกไว้อาจหลงเหลือเพียงการกระทำที่คุณเห็น ที่คุณจดจำได้

วันเวลาในห้วงคำนึงที่สูญหายและชีวิตที่ถูกลืม ถูกถ่ายทอดอย่างกระท่อนกระแท่นอ่อนแรงด้วยน้ำเสียงที่ไร้ชีวิต คุณเป็นตัวของคุณเองขนาดไหนกัน คุณเป็น 'คุณ' อย่างที่คุณต้องการได้กี่มากน้อย หลายครั้งคุณก็กลัว พยายามไขว่คว้าเอาสิ่งที่รักมาไว้ในครอบครอง ความรักที่พยายาม สัญลักษณ์ของมนุษยชาติ ต่อมาคุณกลับรู้สึกโดดเดี่ยว โดดเดี่ยวเมื่ออยู่ต่อหน้าคู่อริเก่า...ชีวิตอ่านงาน Woolf แต่ละครั้งทำให้คิดไปให้ถึงสิ่งอื่นใดที่ถูกกดทับไว้

คล้ายๆ ว่าวันนี้ต้องลงมือทำในสิ่งที่จะทำของพรุ่งนี้

คล้ายๆ การอ่านจะถูกตัวอักษรทั้งหมดพังทลายทับลงบนตัว

คล้ายๆ น้ำหนักของหนังสือในแต่ละหน้าจะทวีขึ้นๆบางครั้งมันก็พุ่งดิ่งลงลึก ฉับพลันก็ดีดกลับสูงเสียดฟ้าให้เห็นภูมิทัศน์โดยรอบเพียงแวบ หลังจากนั้น ทุกอย่างก็คืนกลับสู่ความทึมเทา ดำเปลี่ยว และอ้างว้าง ... และถ้าเราตรวจสอบให้ถี่ถ้วน และซูม 'ดู' ให้ 'เห็น' ถึงรายละเอียดของสิ่งต่างๆ จะพบกว่าคล้ายทั้งหมดนั้นเป็นปกติที่ชีวิตพึงจะมีระบบคุณค่าใดๆ ก็ตาม มักถูกตั้งคำถามและถูกบดทำลายด้วยงานวรรณกรรมชั้นเลิศ ระบบศีลธรรมและความหมายของคำนามนานาชนิด จะแปรเปลี่ยนเป็นคำที่ต้องค้นหาให้ลึกซึ้งถึงจะเข้าใจในนิยามของคำนั้นได้

หากการอ่านไม่ทำหน้าที่ของมันอย่างถึงที่สุด การอ่านจะได้รับการยอมรับว่าเป็นกิริยาสากลไปได้อย่างไร

ทู เดอะ ไลท์เฮาส์ (To the Lighthouse)
เป็นนิยายที่พูดถึงคู่แต่งงานวัยกลางคนที่ไปพัก ณ บ้านพักตากอากาศกับลูกทั้งแปดคน พวกเขาต้องเผชิญกับความขัดแย้งทั้งในครอบครัวเองและแขกเหรื่อที่มาด้วย หนังสือเล่มนี้สามารถเสกเหตุการณ์ในชีวิตประจำวันอันแสนธรรมดาให้กลายเป็นสิ่งที่มีมนตร์ขลังแสนวิเศษราวกับเทพนิยายนอกจากนี้ยังประกาศเจตนารมณ์ทางสตรีนิยม โดยตีแผ่และท้าทายบทบาทของเพศวิถีตามขนบธรรมเนียมประเพณีในยุคสมัยนั้น และเป็นราวกับการประกาศสงคราม ซึ่งให้คำมั่นว่าจะต่อสู้กับความผิดพลาดในอดีตสิ่งสำคัญที่สุดซึ่งหนังสือเล่มนี้ฝากเอาไว้คือ การที่ตัวบทสามารถสร้างสรรค์สิ่งใหม่และคงทนถาวรขึ้นมาจากช่วงเวลานาทีและความรู้สึกที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว




สารบัญ
บทนำ: ทำไมต้องอ่าน 'ทู เดอะ ไลท์เฮาส์'
โดย อลิกซ์ ฮอว์ลีย์ (Alix Hawley)

ทู เดอะ ไลท์เฮาส์
ภาคหนึ่ง: หน้าต่าง
ภาคสอง: กาลผ่าน
ภาคสาม: ประภาคาร

=================================

เป็นไปไม่ได้ที่เราจะมุ่งหวังและแสวงหา
หนทางสู่ ประภาคาร ที่มองเห็นได้ด้วยสายตา
เพราะบางครั้งท้องทะเลแห่งชีวิตบอกเราว่า
ประภาคาร อาจไกลเกินเอื้อมสุดไขว่ขว้า
และไม่มีประโยชน์ใดหากจะไปให้ถึงที่แห่งนั้น

มุ่งสู่ประภาคาร เป็นเสมือนอัตชีวประวัติของ เวอร์จิเนีย์ วูล์ฟ เพราะเรื่องราวของครอบครัวแรมซีย์ คือภาพสะท้อนบิดามารดา ครอบครัวของเธอ ชีวิตในวัยเยาว์ และความสัมพันธ์รูปแบบต่างๆ ที่วูลฟ์ ประสบและเรียนรู้มาตั้งแต่เด็ก นวนิยายเล่มนี้ยังเสนอภาพการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและการเมือง ซึ่งเป็นผลสืบเนื่องมาจากสงครามในช่วงต้นศตวรรษที่ยี่สิบนั้นอีกด้วย ทำให้วูล์ฟได้รับความเจ็บปวดตั้งแต่วัยเยาว์จนถึงช่วงชีวิตสมรส ความเจ็บปวดนั้นค่อยๆ กลืนกินเธอ

นวนิยายเล่มนี้ มีวิธีการเขียนแบบกระแสสำนึกที่แปลกใหม่ลื่นไหลและการเลือกใช้ถ้อยคำไพเราะดังบทกวี ทำให้ มุ่งสู่ประภาคาร เป็นนวนิยายที่ได้รับคำแนะนำมากที่สุดเล่มหนึ่ง และควรค่าแก่การอ่านมากเล่มหนึ่ง